If that isn't your tappet adjusters hitting the tops of the caps that hold them in, then I'd look into the tightening of your timing chain adjustment. If it's off, you'll have an asynchronous ignition issue, and yes, heat buildup, and blueing, on the one side that's not letting enough exhaust...