Update: I wound up replacing the rocker arm and dropped the head back on. Did my first valve adjustment on the left cylinder, but as soon as I went to adjust the right cylinder, I couldn't get the crankshaft to fully rotate. Wound up taking off the head, again, and inspected the timing.
The...