Finally got A few hours to dedicate to it with a mate. I cleaned thru passageways a second time and reassembled carbs, now with pilot rubber plugs. Installed new fuel filter and replaced all fuel lines, installed new carb boots. Petcock I bought didn't fit so refastened original for time being to test.
Installed my new float valves seemed to be a good fit and then float needle sits somewhat loose in the opening. Brass floats set to 26mm from gasket seat (no gasket when measuring).
Set to prime to fill bowls and tried to start it up without luck. Gas started flowing at modest rate out of the left air filter (lower on side stand) and even a bit began to leak from where my new boots met the engine.
I now plan to: rubber mallet moderate knock to see if it free floats, otherwise disassemble and inspect valve seat (again) and verify no holes in floats by submerging in hot water. 1 Diaphragm has some spots that look poor/dried out that are concerning but shouldn't be causing free gas flow into filter/engine. I'll inspect anyway with filters off.
I'll also use goo-gone on boot seat where there was a leak to better prepare gasket seat and then use high temp RTV gasket sealant as well (on both sides of gasket I presume).